2025年9月7日，在位于圣彼得堡的俄罗斯国家话剧院（亚历山德拉剧院）新舞台大楼三层，书香四溢，嘉宾云集，电视屏幕播放着中俄文学和戏剧交流的精彩视频，现场七块易拉宝广告牌展示中国文字著作权协会版权贸易成果、中国文学精品书目封面、中国戏剧精品剧目海报和版权贸易推动文明互鉴等宣传海报，现场洋溢着浓浓的“中国风”。由中国文字著作权协会、俄罗斯国家话剧院和俄罗斯圣彼得堡国立大学联合主办的“中俄文学与戏剧版权保护与文明互鉴研讨会暨中国文学和戏剧精品展开幕式”在此拉开帷幕。

文著协工作人员在布展

2025中国文学和戏剧精品展现场

在开幕式上，三家主办单位代表分别致辞，中国文字著作权协会和俄罗斯国家话剧院签署莫言《生死疲劳》俄语话剧公开表演权许可合同，莫言发表视频致辞，中国文字著作权协会向俄罗斯国家话剧院和俄罗斯圣彼得堡国立大学分别赠送中国图书和文创产品。

中国文字著作权协会在本次“中国文学和戏剧精品展”上共展出图书157种，近500本，包括当代中国文学图书，中国传统文化图书和绘本，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利八十周年图书，“中俄文学作品互译出版项目”成果，中国戏剧精品剧目50部（包括海报、剧照、视频），“凯叔讲故事”有声读物以及文创产品100余件。

中国文字著作权协会精心遴选出50部均已在中国戏剧舞台成功上演的戏剧精品（其中多数戏剧已推出俄语版本），并翻译、印制了《中国文学精品书目》与《中国戏剧精品剧目》俄文版，为俄罗斯公众展示当代中国文学和戏剧的全貌。展览现场人头攒动，气氛热烈，文著协工作人员向现场观众介绍参展图书和剧目，发放书目剧目和精美礼品，中国作家薛涛、蒋殊、黑鹤与俄罗斯观众、读者亲切交流，来自圣彼得堡大学东方系的多位大学生作为志愿者，积极向观众介绍展品。

在随后举办的“中俄文学与戏剧版权保护与文明互鉴研讨会”上，亚历山德拉剧院艺术总监尼基塔·科别列夫（曾任俄罗斯普斯科夫市普希金模范话剧院艺术总监）表示：“我们剧院近年来积极推动中俄戏剧交流，尤其2023年成功将莫言作品《蛙》搬上俄罗斯舞台，获得观众热烈反响。我们坚信，在中国文字著作权协会的支持下，通过规范的版权合作，能够持续将更多优秀的中国戏剧作品呈现给俄罗斯观众。”

中国文字著作权协会常务副会长兼总干事（法定代表人）、北京印刷学院教授张洪波就本次展出的中国文学和戏剧精品做了推介，重点介绍了近年来中俄文学和戏剧领域的版权合作成果，“版权是创作者的基本人权，版权贸易是推动文明互鉴的重要方式。自2015年以来，文著协已成功推动多部中俄文学作品互译出版与戏剧合作项目，包括莫言的《我们的荆轲》《蛙》及刚刚签约的《生死疲劳》。我们始终大力开展文学戏剧影视版权贸易，保障作家权益，推动两国文化交流互鉴，为两国各领域全方位合作逐渐夯实社会民意基础。”

第十八届中华图书特殊贡献奖获得者、圣彼得堡国立大学东方系常务副主任阿列克谢·罗季奥诺夫教授分享了一组令人振奋的数据：“中国文学在俄罗斯外国文学市场中已跃居第六位，预计今年将升至第五。这是三百年来中俄文学交流史上未有之盛况，折射出俄罗斯社会对中国文化日益浓厚的兴趣。”

中国自然文学作家、中国作协全委委员、黑龙江省作协副主席黑鹤动情回顾了俄苏文学作品对他从事文学创作的影响，“我9岁时读了苏联作家维塔利·比安基的《阿尔沙克的秘密》，自此立志文学创作。2019年有幸荣获比安基国际儿童文学奖，可谓完成了一场美丽的文学轮回。”

散文家、中国冶金作协副主席、太原市作协副主席蒋殊则从一朵花、一棵树和一种精神的角度，以“蜀葵”与“红星杨”为文化符号，诠释中国人民的坚韧品格与不屈精神。她结合二战期间家乡山西沁源围困战与列宁格勒保卫战同样长达900天围困与被困的历史，强调两国共同的爱国主义、英雄主义与和平愿景，她向俄方赠送了书法作品，寄望深化文化交流。

儿童文学作家、中国作协全委委员、中国儿童文学研究会副会长、辽宁省作协副主席、辽宁文学馆馆长薛涛幽默畅谈俄罗斯文学对其创作的“毁灭式”影响，坦言俄式巨著风格给他带来深刻启迪。他将俄罗斯比作“长篇小说”，而中国如“诗歌”，认为中俄文学交流宛若年轻人“初恋”般纯粹动人，并现场推介了与俄罗斯插画家合作的绘本作品《邀你跳舞的小兽》。

研讨会期间，双方还就版权保护、戏剧改编、文学作品推广等议题展开深入探讨，与现场观众进行了互动。海波龙出版社社长谢尔盖·斯莫利克夫表示：“我社成立三十年来，已推出三十多部中国文学作品，希望未来在中国文字著作权协会的大力支持下，继续出版更多中国优秀文学作品。”

中俄嘉宾的精彩对话多次引发现场观众的热烈掌声和欢笑声。本次活动为中俄两国文学戏剧交流搭建了高效平台，为深化推动版权贸易合作、扩大中国文化在俄影响力奠定了坚实基础。与会各方一致认为，这种对话会轻松愉快，在不知不觉中加强了对中俄文学和戏剧的相互了解，两国未来文学和戏剧合作前景广阔。

由中国文字著作权协会主办的“2025年中国文学和戏剧精品展”在亚历山德拉剧院持续展出三天。人民教育出版社、作家出版社、中国少年儿童新闻出版总社、中信出版集团、童趣出版有限公司、花城出版社、读客文化公司、北京人民艺术剧院、北京凯声传媒文化有限公司等单位展出了版权项目和精彩产品。展期结束后，全部图书和文创展品分别赠送给圣彼得堡国立大学和亚历山德拉剧院。