详细信息页 您当前的位置是：首页 | 详细信息页
 

重视授权，防范风险
加入时间：2023/4/21 15:42:32 　　来源: 中国文字著作权协会 梁飞 赵洪波 
 近日，中国文字著作权协会促成某出版社与两位翻译作品的著作权人就“某经典文献传播通考”系列图书中未经许可使用译者译稿的著作权侵权问题达成和解，既维护了译者的权益，也解决了该书后续出版的著作权合规问题。

某出版社出版发行的上述图书，为了更直观地体现译著原貌，将译者早年翻译的图书以影印的方式附在图书的后半部分，所以该图书内容涉及到两方面的著作权问题，即原著著作权授权以及译著著作权授权问题。根据著作权法的规定，即使原著著作权保护期已过，但译著的保护期问题仍不能忽视。上述以影印方式出版仍在著作权保护期的译著，其性质属于复制、发行而非合理使用，仍应当经过译著著作权人的许可方得使用，否则构成著作权侵权。

2022年10月，系列图书中的两部译著的著作权人，也是文著协的会员，向协会投诉，要求协会处理此事。经过与出版社的多次交涉，2023年1月，文著协和出版社签订和解协议，出版社向两部译著的著作权人支付著作权使用费，两部译著的著作权人也向出版社追加了授权。至此，侵权纠纷得到令人满意的解决，既保障了著作权人的权益，也促进了优秀作品的传播。

在融媒体出版领域中，出版单位会使用到大量文字作品，使用方式也突破传统方式，既汇编短小的文章，也出版全篇作品，既有传统的纸质出版，也有扫码阅读音视频融合内容，这一切使用的前提都离不开著作权人的授权。所以，出版单位使用他人作品切忌“拿来主义”直接使用，“先授权后使用”的原则要贯穿出版的全流程。如果出版社在授权过程中遇到问题，可以第一时间与文著协联系，尽可能通过文著协的授权让出版行为合法化，免除侵权之虞。