现在市面上的“公版书”,一部分是我们熟知的古典名著、外国名著,如唐诗宋词、四大名著、格林童话。还有一部分属于灰色地带,如作者去世时间不详的作品。有些作品作者去世时间还没有超过50年,但由于没有人追责,很多出版商在进行出版。
“公版书”虽然没有版权保护的约束,但仍存在侵权问题。比如古典名著的古籍点校依然受到法律保护。古籍点校虽然没有形成新的作品,但它需要专业的知识和人才,具有独创性。
此外,“公版书”还存在侵犯原作者署名权的问题。比如外国经典文学“公版书”中,曾出现过一人主编二三十本外国名著的情况,遍及英语、俄语、法语等多个语种。书封上不标注译者,也不标注外国原著作者的姓名。
现在一些图书会对“公版书”原版内容进行改编。出版方和选编者可能认为几十年前的内容不适应当下这个时代,需要进行改动。但如果对内容进行没有底线的篡改,会违背人们对作品的一贯认知。此外,改编后的作品也需要对原作作者进行署名,但很多改编作品没有做到这一点,比如有改编版《三国演义》不标注作者罗贯中的名字,只署名“某人改写”。